Martine, Anita, Martita, Debbie, Cristina, Mimmi

Martine ou Anita para nós, teve dois “pais”: um poeta e um ilustrador.

Gilbert Delahaye, (1923-1997) o poeta, nasceu na Normandia e trabalhava nas edições Casterman na Bélgica. Como gostava muito de escrever histórias e poemas para crianças, o Sr. Castermann pediu-lhe para escrever uma história sobre as aventuras de uma menina.

O outro pai, era este senhor, o ilustrador, Marcel Marlier (1930-2010). Desde criança que adorava pintar e desenhar e quando recebeu o texto  do Monsieur Gilbert para ilustrar, fez-se história.

E, foi assim que surgiu em 1954 “Martine à la ferme” que entretanto até ganhou direito a um jogo para computador.

Milhares de meninas nasceram em França com o nome Martine. Uns bons anos mais tarde, o nome Martine foi destronado por Brigitte por causa de outra menina…uma tal de Brigitte Bardot.

Desde a sua criação na Bélgica , “Les aventures de Martine” já foram traduzidas em mais de trinta línguas e deram origem a outras tantas variantes de Martine:

Albânia : Zana
Eslovénia :Marinka
Espanha : Martita
EUA : Debbie
Grécia : Lilika
Indonésia : Tini
Itália : Cristina
Líbano : Touline
Macedónia : Marica
Países Baixos : Tiny
Portugal: Anita
Suécia : Mimmi

Turquia : Aysegül

Algumas das deliciosas aguarelas do Monsier Delahaye:

  O anúncio do  jogo de computador  "Martine à la ferme":

 e a moderna aplicação para Ipad:

Mas também temos uma fantástica produção de moda para a Vogue Enfants inspirada na nossa petite Martine.

mais fotografias do número especial da Vogue Enfants